Se una valigia vibra, i lanciatori chiamano la polizia.
"Сви ученици морају да буду у свом заједничком боравку до 18 сати."
"Tutti gli studenti torneranno alla propria sala comune entro le sei.
Морају да одлуче сами за себе.
Sai cosa offro, la decisione spetterà a loro.
Неки не морају да дођу толико близу.
C'è chi non deve avvicinarsi così tanto.
Када отворите ормариће, добићете пет правила које затвореници морају да поштују.
Se guardate nei vostri armadietti troverete uno stampato con le cinque regole che i prigionieri dovranno sempre seguire. Vi prego, leggetele a voce alta insieme a me.
Друго, морају да врате кости мог оца тако да може да почива уз брата и сестру у крипти испод Зимоврела.
Secondo, le ossa di mio padre devono esserci restituite, perche' possa riposare tra i suoi fratelli e sorelle, nelle cripte di Grande Inverno.
Треће, Џофри и краљица морају да се одрекну Севера.
Joffrey e la Regina reggente devono rinunciare a ogni pretesa sul Nord.
Због безбедности, сви мештани одмах морају да оду до Сендерсове цементаре.
Per la vostra sicurezza, tutti i cittadini di Chester's Mill devono recarsi... al Cementificio Sanders, immediatamente.
Моји рудници су пресахли, моји градови пропадају и морају да се нахране, а шта је Он учинио?
Le mie miniere si esauriscono. La mia città si inaridisce e dev'essere nutrita e Lui che ha fatto?
Нарочито робови, они морају да праве чај.
Soprattutto gli schiavi che devono preparare l'infuso.
Морају да знају колико греше док не буде прекасно!
Devono sapere quanto si sbagliano prima che sia troppo tardi!
А сада морају да одлуче шта да чине са Кал Дроговом среброкосом удовицом.
E adesso decideranno anche la sorte della vedova dai capelli d'argento di Khal Drogo.
Они морају да положе рачуне кад тад, и хоће.
Prima o poi, saranno loro a risponderne, e lo faranno.
Не желе да се осећају као да морају да се истуширају и скину моралну прљавштину са својих тела кад се сваки дан врате с посла.
Non vuole sentire la necessità di farsi una doccia per togliersi di dosso la sporcizia morale tutti i giorni quando tornano a casa dal lavoro.
Знају да је то масовна публика будућности. Морају да је упознају.
Sanno che questo è il pubblico di massa del futuro. Hanno bisogno di capirlo.
Билингвалне особе морају да у свом уму имају две статистике одједном и морају прелазити са једне на другу, у зависности од тога са ким говоре.
I bilingui devono tenere in mente due serie statistiche alla volta e giostrarsi tra le due, una dopo l'altra, a seconda della persona con la quale stanno parlando.
Ако треба да понове нешто што је требало да науче пар недеља пре, или можда пар година раније, не морају да се стиде да питају рођака.
Se devono rivedere qualcosa che hanno appreso qualche settimana prima, o forse qualche anno prima, non si devono vergognare a chiederlo al loro cugino.
Понекада морају да доносе воду из далека да би прале веш код куће.
E qualche volta devono anche portarsi l'acqua da lontano per fare il bucato a casa.
Или морају да носе веш до удаљеног потока.
O devono portare il bucato lontano a un corso d'acqua lontano.
И због тога, они морају да пронађу одговор.
E dato che non la conosco, la devono trovare loro la risposta.
Не, овај ритуал садржи једну поруку коју лекари морају да пренесу пацијентима.
No, questo rituale era un messaggio che i medici hanno bisogno di trasmettere ai loro pazienti.
60 процената деце не иде у школу јер морају да чувају животиње - овце, козе - обављају домаће послове.
Il 60% dei bambini non va a scuola perché deve accudire gli animali, pecore, capre, e occuparsi di altre faccende.
Због тога што звуци из спољног света морају да путују кроз стомачно ткиво мајке и кроз плодову воду која окружује фетус, гласови које фетус чује, почевши од четвртог гестацијског месеца, су утишани и пригушени.
I suoni che provengono dal mondo esterno devono attraversare i tessuti addominali delle madri nonchè il fluido amniotico che circonda il feto, quindi le voci che sentono i feti, a partire dal quarto mese di gestazione, sono fiochi ed attutiti.
Овај спорт такмичарског памћења покреће једна врста конкуренције, где сваке године неко смисли нов начин за брже памћење већег броја ствари и онда остали морају да га достигну.
Lo sport della memorizzazione competitiva è guidato da una specie di corsa agli armamenti dove ogni anno arriva qualcuno con un nuovo metodo per ricordare più roba, più rapidamente, e tutti gli altri devono correre per riprenderlo.
Желимо могућност за самоопредјељење у дигиталном добу и не желимо да телефонске и интернет компаније морају да чувају све ове информације о нама.”
Vogliamo autodeterminazione in questa era digitale, e non vogliamo che le società telefoniche e gli Internet provider conservino tutte quelle informazioni su di noi.
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
È tragico che i nordcoreani debbano nascondere le loro identità e lottare così duramente per sopravvivere.
Севернокорејци морају да пропутују невероватне раздаљине до слободе.
I nordcoreani devono percorrere distanze incredibili verso la strada per la libertà.
Само дисиденти и они који изазивају власт морају да се брину.
Solo questi sono dissidenti, che sfidano il potere, che hanno qualcosa di cui preoccuparsi.
Ово је важно за владе јер, да би се супротставили овим групама, морају да уложе више у невојна средства.
È importante per i governi, perché per opporsi a questi gruppi, devono investire di più in strumenti non militari.
Открили су да ове птице започињу угњежђавање током зиме, док се вода повлачи, јер се хране тактилно, па морају да дотакну шта год да једу.
Scoprirono che questi uccelli nidificano in inverno con la discesa delle acque, perché devono toccare qualunque cosa mangino.
Људи морају да се припреме да се емоционално уложе у причу за коју знају да ће им сломити срце.
la gente si deve preparare a farsi coinvolgere emotivamente in una storia che sanno che gli spezzerà il cuore.
Не разумем то, јер ако емисије морају да престану, онда морамо зауставити емисије.
Non riesco a capacitarmene, perché se le emissioni devono essere fermate, allora le dobbiamo fermare!
То значи да богате државе морају да смање емисије на нулу за шест то дванаест година са данашњом стопом емисије.
Significa che le nazioni ricche devono arrivare a emissioni zero entro sei - dodici anni, partendo dai livelli di oggi.
Стога не можемо спасити свет поштујући правила, јер правила морају да се промене.
Quindi non potremo salvare il mondo rispettando le regole, perché sono quelle regole a dover essere cambiate.
Од музичара који морају да пронађу место одржавања свирке до продукцијских компанија које доносе опрему, сви се некако увек изгубе.
Dai musicisti che devono trovare i concerti, alle case di produzione che portano l'attrezzatura, tutti, per qualche motivo, si perdono.
Магазин је недавно саопштио да ”Некада екстремне ствари морају да се предузму, и Вејлс је закључао чланке о Керију и Бушу током већег дела 2004.”
Il Time ha recentemente riportato che "Ogni tanto bisogna prendere provvedimenti estremi e Wales ha bloccato la voce su Kerry e Bush per quasi tutto il 2004."
и даље морају да прате правила - али њих бира
devono comunque seguire le regole -- ma sono eletti,
Значајно бисмо увећали њихову способност да се носе са многим другим проблемима којима морају да се баве - наравно, на дуже стазе, да се баве и глобалним загревањем.
Incrementeremmo significativamente la loro abilità di combattere molti degli altri problemi con i quali devono combattere. Ovviamente, a lungo andare, anche di combattere il riscaldamento globale.
Они морају да оду у санаторијум на две недеље, после тога.
Certo, dopo hanno bisogno di due settimane in casa di cura...
Рекао бих да ових пет начина, које штампамо на овим згодним разгледницама, не морају да коштају планету.
E questi cinque modi, che mettiamo in questi comodi biglietti, direi che non devono costare alla terra.
Рекли смо, "Сви морају да се укључе."
E dicevamo "Tutti devo essere coinvolti."
1.6930420398712s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se una valigia vibra, i lanciatori chiamano la polizia. 